1
00:00:14,948 --> 00:00:17,917
RESTAURAÇÃO POR
2
00:00:24,824 --> 00:00:28,658
EM CONJUNTO COM O
ESCOLA NACIONAL DE CINEMA,
3
00:00:29,162 --> 00:00:33,155
O CENTRO ESPERIMENTAL
DI CINEMATOGRAFIA
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,594
e
INSTITUTO ROBERTO ROSSELLINI
5
00:00:39,105 --> 00:00:43,007
COM CONTRIBUIÇÃO ADICIONAL
DA CIDADE DE ROMA,
6
00:00:43,410 --> 00:00:46,004
O CONSELHO DE POLÍTICA CULTURAL,
7
00:00:46,413 --> 00:00:49,439
DIVISÃO DE ENTRETENIMENTO,
8
00:00:49,916 --> 00:00:54,353
E COM APOIO DE
O CONSELHO DE MINISTROS,
9
00:00:54,854 --> 00:00:58,881
DIVISÃO DE ENTRETENIMENTO
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,919
Restauração feita em
ESTÚDIO CINE E VÍDEO GRAVAÇÃO
11
00:01:02,228 --> 00:01:04,822
Assessor Técnico
MANRICO MASINI
12
00:01:05,231 --> 00:01:07,927
Sob a Supervisão de
VINCENZO VERZINI
13
00:01:43,136 --> 00:01:46,731
Louvado sejas, ó Senhor,
e para todas as suas criaturas.
14
00:01:47,407 --> 00:01:49,136
Especialmente irmão Sun,
15
00:01:49,242 --> 00:01:51,574
através de quem você ilumina nossos dias.
16
00:01:51,678 --> 00:01:54,545
Ele é lindo e radiante
e resplandecente,
17
00:01:54,681 --> 00:01:56,876
e deriva todo o significado de você.
18
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
AS FLORES DE ST. FRANCISCO
19
00:01:59,953 --> 00:02:02,353
Louvado sejas, ó Senhor,
para a irmã Moon e todas as estrelas,
20
00:02:02,622 --> 00:02:04,613
que você faz brilhar
claro e brilhante.
21
00:02:04,958 --> 00:02:07,859
Louvado sejas, ó Senhor,
para o irmão vento,
22
00:02:08,161 --> 00:02:11,562
e para céus nublados e claros,
e todos os tipos de clima,
23
00:02:11,764 --> 00:02:15,165
que trazem sustento
para todas as suas criaturas.
24
00:02:15,668 --> 00:02:18,762
Louvado sejas, ó Senhor,
para Irmã Água,
25
00:02:18,972 --> 00:02:22,430
tão útil e humilde,
precioso e casto.
26
00:02:22,909 --> 00:02:26,276
Louvado sejas, ó Senhor,
para o irmão Fogo,
27
00:02:26,513 --> 00:02:28,572
com quem você ilumina a noite
28
00:02:28,781 --> 00:02:31,841
e que é linda e brincalhona,
robusto e forte.
29
00:02:32,418 --> 00:02:36,377
Louvado sejas, ó Senhor,
para a Irmã e a Mãe Terra,
30
00:02:36,589 --> 00:02:40,116
quem sustenta, governa
e produz vários frutos
31
00:02:40,326 --> 00:02:42,590
com suas flores coloridas
e folhas.
32
00:02:42,829 --> 00:02:47,357
Louvado sejas, ó Senhor, por aqueles
que perdoam por amor a você,
33
00:02:47,567 --> 00:02:50,229
e que resistem à enfermidade
e tribulação.
34
00:02:50,570 --> 00:02:53,095
Bem-aventurados aqueles que vivem em paz,
35
00:02:53,273 --> 00:02:56,367
pois eles serão coroados por você,
o Altíssimo.
36
00:02:57,010 --> 00:03:01,106
Louvado sejas, ó Senhor,
pela nossa Irmã Morte Corporal,
37
00:03:01,447 --> 00:03:04,143
de quem nenhum homem mortal
pode escapar.
38
00:03:04,350 --> 00:03:07,945
ai daqueles que morrem em pecado mortal.
39
00:03:08,454 --> 00:03:12,584
Bem-aventurados aqueles que permanecem
pela sua santa vontade,
40
00:03:12,859 --> 00:03:15,589
pois a morte não os prejudicará.
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,926
Louvado seja e abençoe meu Senhor.
42
00:03:19,299 --> 00:03:21,028
Agradeça e sirva-o humildemente.
43
00:03:21,234 --> 00:03:23,134
''Deus escolheu as coisas tolas
deste mundo para humilhar os eruditos,
44
00:03:23,236 --> 00:03:24,965
os fracos para humilhar os fortes.
São Paulo
45
00:03:26,072 --> 00:03:28,939
Então Francisco, para vencer o mundo,
46
00:03:29,209 --> 00:03:31,268
tornou-se desprezível
e humilde.
47
00:03:31,578 --> 00:03:35,036
Ele se tornou uma criança para
ser digno do Reino dos céus.
48
00:03:35,582 --> 00:03:37,948
O mundo riu dele
e o chamou de louco,
49
00:03:38,418 --> 00:03:40,943
mas o Papa Inocêncio tinha fé nele
50
00:03:41,154 --> 00:03:43,588
e lhe dei permissão
trazer entre os homens
51
00:03:43,790 --> 00:03:47,317
sua fé na mansidão e na pobreza.
52
00:03:48,561 --> 00:03:54,124
Aqui está Francisco, voltando para Rivotorto
de Roma com seus companheiros.
53
00:03:54,801 --> 00:03:59,761
A cabana deles está ocupada, então eles se retiram
a Santa Maria dos Anjos,
54
00:04:00,073 --> 00:04:04,407
de onde eles se espalharão
o poder da sua mansidão
55
00:04:04,677 --> 00:04:07,168
e seu doce amor pela paz.
56
00:04:17,724 --> 00:04:21,785
Se eu pregasse ao povo,
Eu começaria assim:
57
00:04:22,929 --> 00:04:27,923
''Eu vim até vocês para lhes contar
um segredo que fará você se alegrar.
58
00:04:29,035 --> 00:04:33,062
Eu vou te ensinar o que você deve fazer
para encontrar a verdadeira paz.
59
00:04:33,273 --> 00:04:35,969
- Alegria.
- Exatamente.
60
00:04:36,309 --> 00:04:40,075
Porque a alegria, como a verdadeira paz, gera
desejo ardente no coração humano.
61
00:04:40,179 --> 00:04:41,646
Se eu pregasse,
62
00:04:41,748 --> 00:04:43,682
Eu falaria com homens de glória.
63
00:04:43,783 --> 00:04:47,275
Ele não disse que devemos encontrar em nós mesmos
o espírito do cavaleiro perfeito?
64
00:04:47,387 --> 00:04:50,185
Ele estava se referindo ao amor ardente
65
00:04:50,390 --> 00:04:53,257
com o qual devemos pregar
A palavra de Deus.
66
00:04:53,359 --> 00:04:55,520
Meu irmão, o ardor brota de um coração
67
00:04:55,628 --> 00:04:59,257
mergulhado na alegria
da qual acaba de falar o irmão Ruffino.
68
00:04:59,465 --> 00:05:02,457
Eu digo todos os cristãos
deveria aspirar a lutar.
69
00:05:03,102 --> 00:05:06,731
Especialmente quando a batalha é seguida
pela posse do objeto desejado.
70
00:05:07,040 --> 00:05:09,065
Você quer dizer a batalha pela virtude?
71
00:05:09,375 --> 00:05:13,141
A alegria a que me referi
é isso sentido pela alma
72
00:05:13,346 --> 00:05:15,974
quando ele domesticar
as paixões que o atormentavam.
73
00:05:16,282 --> 00:05:19,809
Você não se lembra?
Vivíamos num estado de perfeita calma.
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,288
Naquelas noites claras e estreladas,
75
00:05:22,488 --> 00:05:25,423
sonhos encantaram nossa juventude.
76
00:05:25,591 --> 00:05:29,652
Mas sua conversão quebrou esse feitiço
isso poderia ter sido a nossa ruína.
77
00:05:29,762 --> 00:05:32,196
Agora, com a bênção
de Sua Santidade o Papa,
78
00:05:32,398 --> 00:05:35,765
devemos espalhar o conhecimento
desta nova realidade divina.
79
00:05:36,402 --> 00:05:39,462
A alegria que possuímos hoje,
Irmão Pedro,
80
00:05:39,939 --> 00:05:44,205
é o resultado desta luta
a bondade divina inspirou em nós.
81
00:05:44,310 --> 00:05:47,370
Irmão Bernardo, por que você não
explique do seu jeito doce
82
00:05:47,714 --> 00:05:49,807
como as criaturas devem atingir
83
00:05:49,916 --> 00:05:51,747
tanta paz de espírito?
84
00:05:51,951 --> 00:05:55,751
Você seguiria a Cristo na pobreza
e humildade como ele fez?
85
00:05:56,055 --> 00:05:58,615
- Bem vindo, alegria!
- Ó glória reconfortante!
86
00:05:58,725 --> 00:06:00,693
Que todos encontrem doçura
na luta por isso!
87
00:06:00,893 --> 00:06:03,418
Que todos os homens redescubram a alegria do amor!
88
00:06:20,246 --> 00:06:23,113
- Cuidado, irmão. Você está com sede?
- Ajude-o.
89
00:06:26,352 --> 00:06:28,843
Mas por que você? Por que você, eu digo!
90
00:06:28,955 --> 00:06:32,322
Por que você?
- O que você quer dizer?
91
00:06:32,425 --> 00:06:36,384
Por que, Francisco,
o mundo te segue?
92
00:06:36,496 --> 00:06:40,023
Todo homem quer ver você,
ouvir você, obedecer você.
93
00:06:40,133 --> 00:06:43,569
Você não é nem bonito,
nem grande, nem nobre.
94
00:06:44,203 --> 00:06:47,661
Porque Deus encontrou
não há mais criatura humilde na terra.
95
00:06:48,374 --> 00:06:51,366
Porque ele viu entre os pecadores
ninguém mais vil do que eu.
96
00:06:53,045 --> 00:06:56,879
Para que os homens vissem que cada
a virtude e o bem vêm Dele.
97
00:06:57,083 --> 00:06:59,813
Glória a Deus para sempre.
98
00:07:01,287 --> 00:07:04,279
E é por isso
Eu também te sigo, Francisco.
99
00:07:26,512 --> 00:07:28,309
- Entre.
- Não podemos.
100
00:07:28,581 --> 00:07:30,344
Nossa cabana está ocupada.
101
00:07:30,550 --> 00:07:33,212
Venha, um pouco de cavalheirismo não vai te machucar.
102
00:07:33,319 --> 00:07:34,581
Boa noite.
103
00:07:34,687 --> 00:07:39,454
- O que você quer?
- Irmão, precisamos descansar um pouco.
104
00:07:39,659 --> 00:07:44,824
Traga o burro de volta aqui.
Eu vou te dar descanso!
105
00:07:44,931 --> 00:07:47,661
Mas nós construímos esta cabana
com nossas próprias mãos.
106
00:07:47,767 --> 00:07:50,964
- Bem, eu preciso disso agora!
- Vamos abrir espaço da melhor maneira possível.
107
00:07:51,137 --> 00:07:52,161
Sair!
108
00:07:52,738 --> 00:07:55,070
- Mas isso não é caridade.
- Nem civilizado.
109
00:07:55,174 --> 00:07:58,974
Fora, fora!
Chega de tagarelar!
110
00:08:00,213 --> 00:08:02,977
Eu vou te mostrar,
se você continuar me incomodando.
111
00:08:03,082 --> 00:08:06,449
Fora, ladrões vis!
112
00:08:08,788 --> 00:08:10,221
Estou falando com você! Mover!
113
00:08:10,523 --> 00:08:12,889
Matteo, Bernardo, Leone,
114
00:08:12,992 --> 00:08:15,119
cordeiros do bom Senhor, vinde.
115
00:08:20,666 --> 00:08:23,362
- Para onde iremos agora?
- Eu sei para onde ir.
116
00:08:24,203 --> 00:08:26,899
- O que faremos?
- Está frio!
117
00:08:34,113 --> 00:08:37,571
Você não vê que nossos corações
tem motivos para se alegrar?
118
00:08:37,984 --> 00:08:41,249
É a primeira vez que a providência
nos tornou úteis aos outros.
119
00:09:30,770 --> 00:09:33,500
Pai, o que está perturbando você?
120
00:09:34,140 --> 00:09:37,268
Que Deus me perdoe por ter tomado
vantagem de sua obediência.
121
00:09:37,577 --> 00:09:39,602
Bernardo, venha aqui.
122
00:09:42,949 --> 00:09:46,248
Eu ordeno que você faça o que eu peço
em santa obediência.
123
00:09:46,552 --> 00:09:51,148
Estou preparado para obedecer,
se você prometer fazer o que eu lhe peço.
124
00:09:51,657 --> 00:09:55,184
- Farei o que você quiser.
- Diga-me, padre, o que você deseja.
125
00:09:55,861 --> 00:09:59,558
eu te ordeno
para me punir pela minha arrogância.
126
00:09:59,765 --> 00:10:01,665
Enquanto eu estava deitado no chão,
127
00:10:01,867 --> 00:10:04,062
coloque um pé na minha boca
e o outro no meu pescoço,
128
00:10:04,270 --> 00:10:07,239
e movendo seu peso
para frente e para trás três vezes, repita,
129
00:10:07,473 --> 00:10:10,340
''Deite aí, desgraçado,
filho de Pietro Bernardone.
130
00:10:10,843 --> 00:10:13,607
De onde vem essa arrogância
que impõe aos seus companheiros
131
00:10:13,713 --> 00:10:15,738
penitência tão severa?
132
00:10:23,055 --> 00:10:25,353
A alegria que você vê em nossos rostos
133
00:10:25,458 --> 00:10:28,256
é a resposta mais bonita
Deus pode te dar.
134
00:10:28,628 --> 00:10:31,461
Agora estamos realmente começando
amar a nossa vocação.
135
00:10:33,165 --> 00:10:36,623
Nós realmente entendemos isso
ao segui-lo, seguimos a Deus.
136
00:10:37,770 --> 00:10:40,432
Obrigado, meus filhos.
137
00:10:42,808 --> 00:10:45,470
O Senhor é sempre bom para mim.
138
00:11:40,733 --> 00:11:45,500
Como o irmão Ginepro voltou nu
a Santa Maria dos Anjos,
139
00:11:45,905 --> 00:11:51,639
onde os irmãos terminaram
construindo sua cabana.
140
00:12:04,957 --> 00:12:06,822
Mal posso esperar para ir pregar.
141
00:12:07,026 --> 00:12:10,154
Irmão, esse trabalho traz para você
cada vez mais perto de Deus.
142
00:12:10,262 --> 00:12:12,389
Execute as tarefas mais humildes
com suas próprias mãos,
143
00:12:12,498 --> 00:12:14,056
e você conhecerá a vida ao máximo.
144
00:12:14,166 --> 00:12:18,569
Coloque seu coração em cada pedra,
e cada pedra o tornará maior.
145
00:12:26,846 --> 00:12:28,507
Quem te deu um presente tão maravilhoso?
146
00:12:28,814 --> 00:12:32,341
- O que faremos com esses sinos?
- Agora precisamos de um rebanho de ovelhas.
147
00:12:32,651 --> 00:12:34,676
Que lindo!
148
00:12:35,454 --> 00:12:37,115
Quem deu isso a você?
149
00:12:37,323 --> 00:12:40,258
- Um benfeitor.
- Vamos colocar no altar.
150
00:12:45,297 --> 00:12:48,357
Finalmente temos sinos
para nos chamar à oração.
151
00:12:48,667 --> 00:12:50,794
Mais um maravilhoso
surpresa espera por você.
152
00:12:51,003 --> 00:12:54,097
Terminamos nossa casinha.
Você quer ver?
153
00:12:59,145 --> 00:13:01,204
É tão lindo!
154
00:13:04,416 --> 00:13:05,644
Venham, crianças.
155
00:13:06,819 --> 00:13:09,583
- É adorável.
- Como vamos todos nos encaixar?
156
00:13:09,789 --> 00:13:12,587
- É muito pequeno.
- Nós vamos conseguir.
157
00:14:00,372 --> 00:14:02,897
Irmão Ginepro,
o que aconteceu com você?
158
00:14:03,108 --> 00:14:05,167
A pobrezinha está tremendo.
159
00:14:05,878 --> 00:14:08,779
- Rápido, cubra-o.
- Pegue um cobertor.
160
00:14:09,014 --> 00:14:10,777
Este também.
161
00:14:10,983 --> 00:14:12,348
O que aconteceu?
162
00:14:12,451 --> 00:14:14,715
Dei minha túnica a um homem pobre
pedindo esmola.
163
00:14:14,820 --> 00:14:16,811
Você não deve doar sua túnica.
164
00:14:16,922 --> 00:14:19,823
Você não disse
devemos ajudar os pobres?
165
00:14:20,993 --> 00:14:24,827
Eu ordeno que você não desista
sua túnica sem minha permissão.
166
00:15:03,402 --> 00:15:09,068
Como Giovanni, conhecido como "o simplório",
pediu para seguir Francisco
167
00:15:09,575 --> 00:15:14,137
e comecei a imitá-lo
em palavras e gestos.
168
00:15:24,690 --> 00:15:26,624
Leone.
169
00:15:28,961 --> 00:15:30,656
Estou chegando.
170
00:15:54,687 --> 00:15:56,621
Francisco, estamos indo embora.
171
00:15:58,123 --> 00:15:59,681
Sim, vá.
172
00:16:00,592 --> 00:16:02,150
Meu pai,
173
00:16:03,028 --> 00:16:05,519
me ajude a formar,
com a ajuda dos meus filhos,
174
00:16:05,631 --> 00:16:07,622
um povo novo e humilde.
175
00:16:07,933 --> 00:16:12,370
Que esta nova era se assemelhe àquela que
testemunhei a humildade do seu filho na terra.
176
00:16:12,638 --> 00:16:14,970
Que a humanidade viva em paz.
177
00:16:16,442 --> 00:16:19,969
Em nome do Senhor,
siga em frente com humildade e honestidade,
178
00:16:20,279 --> 00:16:24,238
orando a Deus em seus corações,
evitando todo discurso e ação vãs.
179
00:16:25,517 --> 00:16:27,917
Deixe um ajudar o outro.
180
00:16:28,487 --> 00:16:33,515
Se na estrada você encontrar alguém
quem precisa de você, deixe de lado todo o resto,
181
00:16:34,927 --> 00:16:37,896
para quem não trará
paz na terra para seus semelhantes
182
00:16:38,097 --> 00:16:41,225
podemos esperar pouca recompensa de Deus.
183
00:16:42,201 --> 00:16:46,763
Irmãos, cuidado com o desperdício
o precioso presente do tempo,
184
00:16:47,272 --> 00:16:50,139
nem nenhum de vocês deve parecer ocioso
aos olhos de seus irmãos.
185
00:16:50,909 --> 00:16:53,503
Quero que meus irmãos trabalhem honestamente.
186
00:16:53,712 --> 00:16:55,976
Que ninguém seja um fardo para os outros.
187
00:16:57,316 --> 00:17:01,047
Que aquele que ignora o evangelho
aprenda com seu exemplo.
188
00:17:08,827 --> 00:17:12,285
Irmãos, Ginepro não pode ir
com você vestido como ele está.
189
00:17:12,464 --> 00:17:14,557
Ele preparará uma boa refeição para você.
190
00:17:14,767 --> 00:17:15,859
Eu obedecerei.
191
00:17:15,968 --> 00:17:18,664
E vamos trazê-lo
uma bela túnica de seda da Provença.
192
00:17:18,971 --> 00:17:22,134
Adeus, irmãos.
Até esta noite.
193
00:17:22,341 --> 00:17:26,744
- Vamos trazer de volta a alegria.
- E saudações dos pobres.
194
00:17:33,685 --> 00:17:37,212
Ó Senhor, faça-me
um instrumento da sua paz.
195
00:17:38,123 --> 00:17:40,557
Onde há ódio,
deixe-me trazer amor.
196
00:17:40,826 --> 00:17:43,090
Onde há discórdia,
deixe-me trazer harmonia.
197
00:17:44,096 --> 00:17:49,193
Onde houver dor, deixe-me levar alegria,
e onde há desespero, esperança.
198
00:17:49,301 --> 00:17:55,035
Ó Mestre, conceda que eu não possa
procure tanto ser amado quanto amar,
199
00:17:55,407 --> 00:17:59,173
e que todos na terra aprendam
o segredo da sua paz,
200
00:17:59,278 --> 00:18:01,746
que é fruto da justiça
e amor fraternal.
201
00:18:03,449 --> 00:18:06,213
Cante um pouco mais suavemente.
202
00:18:08,053 --> 00:18:10,385
Pai nosso que estás nos céus,
203
00:18:10,489 --> 00:18:12,047
santificado seja o teu nome.
204
00:18:12,157 --> 00:18:14,387
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade -
205
00:18:21,967 --> 00:18:25,960
Meus irmãozinhos,
você pode louvar a Deus tão facilmente
206
00:18:26,271 --> 00:18:29,866
porque você está livre para voar
através do ar tão puro.
207
00:18:30,375 --> 00:18:34,106
Agora me permita um pouco de paz
para cantar seus louvores.
208
00:18:35,214 --> 00:18:38,012
Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
209
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas
210
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
211
00:18:43,889 --> 00:18:47,723
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
212
00:19:04,610 --> 00:19:06,305
Não há ninguém aqui!
213
00:19:06,712 --> 00:19:08,737
O que você quer, irmão?
214
00:19:11,650 --> 00:19:12,912
Como você é linda!
215
00:19:13,018 --> 00:19:14,576
O que você quer?
216
00:19:14,953 --> 00:19:17,649
- Quero falar com o líder.
- Fale comigo. É a mesma coisa.
217
00:19:18,957 --> 00:19:20,515
Quero ficar com Francisco.
218
00:19:21,793 --> 00:19:24,159
O que você fará com esse boi?
219
00:19:24,263 --> 00:19:26,493
Vou dar aos irmãos.
220
00:19:26,598 --> 00:19:28,259
Bem...
221
00:19:30,068 --> 00:19:31,399
Vovô enlouqueceu!
222
00:19:31,503 --> 00:19:33,368
- Ele ficou senil.
- Essa é a nossa vaca.
223
00:19:33,572 --> 00:19:35,733
Não podemos entregá-lo.
224
00:19:35,841 --> 00:19:37,775
Sim, fique com a vaca.
Nós não precisamos disso.
225
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
Eu cuidarei dele. Ir.
226
00:19:40,112 --> 00:19:42,171
Você pode ficar com o velho!
227
00:19:47,653 --> 00:19:50,645
- Aqui estamos perto de Jesus Cristo.
- Jesus Cristo.
228
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
- E a Virgem Maria.
- A Virgem Maria.
229
00:19:54,626 --> 00:19:57,959
- Você sabe orar?
- Sim. ''Ave Maria...''
230
00:20:00,032 --> 00:20:02,432
Veja como é lindo.
Você gosta disso?
231
00:20:03,135 --> 00:20:06,161
Sempre viremos aqui para orar.
- Para rezar, sempre.
232
00:20:14,246 --> 00:20:16,578
- Você gosta deles?
- Eles são lindos.
233
00:20:19,017 --> 00:20:22,009
A chama se apagou.
Vamos acendê-lo amanhã.
234
00:20:23,555 --> 00:20:25,147
O que você está fazendo?
235
00:20:25,424 --> 00:20:27,085
O petróleo é lindo.
236
00:20:29,461 --> 00:20:31,053
Vamos orar.
237
00:20:44,476 --> 00:20:47,843
Pai, Filho e Espírito Santo.
238
00:20:55,887 --> 00:20:58,856
- Ouça o silêncio maravilhoso.
- Maravilhoso silêncio.
239
00:20:58,957 --> 00:21:01,289
E esta é a cabana onde dormiremos.
240
00:21:01,493 --> 00:21:03,256
É muito bom.
- Legal.
241
00:21:03,729 --> 00:21:06,857
O fogo está apagando. Ginpro!
242
00:21:13,171 --> 00:21:14,570
O fogo.
243
00:21:14,673 --> 00:21:15,799
O fogo é tão lindo!
244
00:21:19,645 --> 00:21:21,636
O que está acontecendo?
245
00:21:28,320 --> 00:21:29,150
O que você está fazendo?
246
00:21:29,254 --> 00:21:31,381
Por que você foi mesquinho com o irmão Fire?
247
00:21:31,990 --> 00:21:35,221
Eu o amo porque ele é lindo
e brincalhão, robusto e forte.
248
00:21:35,827 --> 00:21:39,490
Deus seja louvado pelo irmão Sol durante o dia
e o irmão Fire à noite.
249
00:21:39,598 --> 00:21:41,896
Mas o fogo também pode causar danos.
250
00:21:42,234 --> 00:21:44,498
E por que você quer
prejudicar o irmão Fire?
251
00:21:51,076 --> 00:21:53,476
- Pai, permita-me.
- Não, deixe ir.
252
00:21:53,679 --> 00:21:56,341
Por que os outros ainda não voltaram?
253
00:21:56,448 --> 00:21:59,679
- Não sei, mas eles vão voltar.
- Eles vão voltar.
254
00:22:21,106 --> 00:22:24,542
- Quero ser como Francisco.
- Mas você tem esposa e filhos.
255
00:22:25,510 --> 00:22:27,569
Por que você os deixou?
Eles machucaram você?
256
00:22:27,879 --> 00:22:30,370
Não, eu quero ser como Francisco.
257
00:22:30,549 --> 00:22:32,915
Mas conosco você terá
para trabalhar ainda mais.
258
00:22:33,118 --> 00:22:36,383
- Eu quero trabalhar.
- Sua família será como se estivesse morta para você.
259
00:22:37,222 --> 00:22:39,087
Você terá que pregar
e trabalhar entre os pobres.
260
00:22:39,291 --> 00:22:41,316
Pregue, trabalhe. Tudo.
261
00:22:41,626 --> 00:22:44,789
Não foi difícil para você
deixar seus entes queridos?
262
00:22:44,996 --> 00:22:47,829
- Tudo.
- O que você quer de Francisco?
263
00:22:48,700 --> 00:22:51,692
- Quero ser um santo como Francisco.
- Mas eu sou Francisco.
264
00:22:53,205 --> 00:22:56,197
- Lá vêm eles!
- Vamos.
265
00:23:02,013 --> 00:23:06,006
É assim que aqueles que serão
seus irmãos voltam depois de um dia de trabalho.
266
00:23:06,385 --> 00:23:09,183
- Quem é esse querido velho?
- Nosso novo irmão.
267
00:23:10,455 --> 00:23:12,787
Que generosidade de nosso Senhor!
268
00:23:12,991 --> 00:23:14,754
Aqui, Ginepro.
269
00:23:15,694 --> 00:23:18,492
Irmã Clara nos deu esta túnica
para o irmão Ginepro.
270
00:23:18,597 --> 00:23:21,691
Ela não te vê há muito tempo
e deseja jantar com você.
271
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
Você vai acomodá-la?
272
00:23:25,604 --> 00:23:28,971
- Você acha que eu deveria?
- Sim, temos.
273
00:23:29,408 --> 00:23:31,706
Então diga à irmã Clare
que a esperamos aqui.
274
00:23:31,910 --> 00:23:35,243
Aqui, Ginepro. Deus não abandona
aqueles que o servem.
275
00:23:36,481 --> 00:23:39,541
Por que tão triste?
- Somos terríveis pecadores.
276
00:23:39,851 --> 00:23:43,150
O Senhor não nos concedeu
o consolo de receber esmolas.
277
00:23:43,455 --> 00:23:46,856
Nunca tema. Aqueles que cumprem seu dever
não faltará nada.
278
00:23:47,225 --> 00:23:49,750
O que nossos irmãos trouxeram
pertence a todos nós.
279
00:23:50,061 --> 00:23:52,552
Temos um novo irmão.
- Qual o nome dele?
280
00:23:53,632 --> 00:23:55,361
O nome dele é Giovanni.
281
00:25:00,131 --> 00:25:04,534
Do maravilhoso encontro
entre Santa Clara e São Francisco
282
00:25:04,936 --> 00:25:09,896
em Santa Maria dos Anjos.
283
00:25:14,913 --> 00:25:18,679
- O que faremos?
- Não se preocupe. Ainda há tempo.
284
00:25:21,319 --> 00:25:24,152
Não quebre os galhos.
Basta colher as flores.
285
00:25:27,058 --> 00:25:29,993
- Quer subir nos meus ombros?
- Se você me abraçar.
286
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
Quão grande é o Senhor.
287
00:25:44,943 --> 00:25:47,571
E pensamos que não tínhamos nada
para oferecer à Irmã Clara.
288
00:25:47,779 --> 00:25:49,838
Escolha muitos deles.
289
00:25:55,687 --> 00:25:58,121
- Devo ajudá-lo?
- Sim, padre.
290
00:26:06,164 --> 00:26:09,258
Rápido, vamos fazer
um belo tapete de flores.
291
00:26:09,568 --> 00:26:11,866
Sinta seu perfume maravilhoso.
292
00:26:12,404 --> 00:26:13,894
Bons filhos,
293
00:26:14,005 --> 00:26:18,032
vamos fazer nossa casa
digna de uma donzela dedicada a Deus.
294
00:26:18,343 --> 00:26:20,436
Agora se apresse e faça a barba.
295
00:26:24,015 --> 00:26:26,779
Pegue as bacias.
- Agora mesmo.
296
00:26:28,219 --> 00:26:30,710
- Você não vai?
- Não preciso, padre.
297
00:26:36,394 --> 00:26:40,091
- Minha vez.
- Vamos limpar você bem.
298
00:26:41,499 --> 00:26:42,591
Você está me machucando.
299
00:26:44,135 --> 00:26:45,762
Suavemente.
300
00:26:53,812 --> 00:26:55,404
Isso dói. Suavemente.
301
00:27:11,096 --> 00:27:12,290
Ela está vindo.
302
00:27:13,765 --> 00:27:15,357
Estou bem?
303
00:27:16,334 --> 00:27:19,667
- Irmã Clare está chegando.
- Ela é? Realmente?
304
00:27:19,871 --> 00:27:22,135
Irmã Clare está chegando!
305
00:27:27,946 --> 00:27:30,414
Irmã Clare está chegando.
306
00:27:31,716 --> 00:27:34,276
Irmã Clara!
307
00:27:43,662 --> 00:27:45,323
Aí está ela.
308
00:28:47,425 --> 00:28:51,122
Bom dia, Irmã Clare.
309
00:28:54,399 --> 00:28:55,661
Vir.
310
00:29:06,711 --> 00:29:08,338
Tantas memórias.
311
00:29:21,960 --> 00:29:26,192
Esta é a capela onde
Irmã Clara dedicou-se a Deus.
312
00:29:26,397 --> 00:29:27,557
Linda Irmã Clara.
313
00:29:28,199 --> 00:29:31,498
Salve Rainha Santa,
Maria, mãe de Deus.
314
00:29:35,373 --> 00:29:38,365
Você foi escolhido para ser virgem
por nosso Pai celestial,
315
00:29:38,576 --> 00:29:42,171
quem te consagrou
com seu filho amado e o Espírito Santo.
316
00:29:45,483 --> 00:29:47,644
Em você toda graça e virtude
encontra a sua plenitude.
317
00:29:47,852 --> 00:29:50,047
Salve seu tabernáculo,
saude sua vestimenta.
318
00:29:50,255 --> 00:29:52,723
Salve, filha e serva
do nosso Pai celestial,
319
00:29:52,824 --> 00:29:56,089
mãe do nosso amado Senhor Jesus Cristo,
e esposa do Espírito Santo.
320
00:30:01,366 --> 00:30:03,357
- Ele pegou minha capa!
- Fique quieto.
321
00:30:03,802 --> 00:30:05,793
Fique quieto! O irmão Ginepro está nu.
322
00:30:06,004 --> 00:30:09,633
Mas ele pegou minha capa!
323
00:30:10,842 --> 00:30:14,278
...para São Miguel Arcanjo
e todos os santos,
324
00:30:14,479 --> 00:30:16,276
seu amado Senhor, Jesus Cristo,
325
00:30:16,481 --> 00:30:20,076
que permanece com o Pai
e reina para sempre. Amém.
326
00:30:24,155 --> 00:30:25,588
Minha capa!
327
00:30:29,561 --> 00:30:31,028
O que é que você fez?
328
00:30:31,262 --> 00:30:34,493
Francisco não te ordenou
não dar sua túnica?
329
00:30:35,466 --> 00:30:40,096
Sim, mas hoje conheci
um homem pobre que pedia esmola.
330
00:30:40,305 --> 00:30:42,739
Eu comi um pouco de ricota,
mas eu não poderia dar isso a ele.
331
00:30:43,041 --> 00:30:46,875
Então eu disse: ''Não tenho nada
para lhe dar apenas minha túnica.
332
00:30:47,111 --> 00:30:51,309
Mas meu Pai me ordenou
não dar a ninguém.
333
00:30:52,116 --> 00:30:58,112
Mas se você tirou isso das minhas costas,
Eu não resistiria.
334
00:30:59,791 --> 00:31:01,349
Vamos.
335
00:31:04,762 --> 00:31:07,788
Minha capa!
336
00:31:07,999 --> 00:31:11,594
Tenha pena! Você viu que ele estava nu.
Eles o cobriram.
337
00:31:11,903 --> 00:31:13,962
Minhas bênçãos!
338
00:31:39,831 --> 00:31:41,731
Leve isso para um irmão pobre.
339
00:31:47,906 --> 00:31:49,897
Não, você aceita.
340
00:31:50,208 --> 00:31:51,641
Vamos.
341
00:32:10,461 --> 00:32:11,928
Ontem à noite
342
00:32:12,730 --> 00:32:14,960
eu fui visitado
mais uma vez pelo diabo.
343
00:32:15,934 --> 00:32:18,630
Mas ele saiu de mãos vazias,
344
00:32:18,937 --> 00:32:22,100
porque eu tenho um meio muito simples
de afastá-lo.
345
00:32:22,707 --> 00:32:25,267
Quando eu sinto ele se aproximando
entrar dentro de mim,
346
00:32:25,576 --> 00:32:28,238
Eu fechei imediatamente
a porta do meu coração
347
00:32:28,413 --> 00:32:31,246
e procure abrigo
em santa contemplação.
348
00:32:31,416 --> 00:32:35,250
Quando ele bate na porta,
Eu chamo de dentro,
349
00:32:36,020 --> 00:32:37,647
''Fique fora, maligno.
350
00:32:37,822 --> 00:32:40,791
Esta pousada está ocupada
e não há mais espaço.
351
00:32:41,793 --> 00:32:46,423
Então o diabo, derrotado, não deixa só eu
mas toda a área ao meu redor.
352
00:32:58,176 --> 00:33:00,940
- Meu Deus.
- Deus.
353
00:33:01,045 --> 00:33:05,539
E o povo de Assis
vi um horizonte vermelho ardente.
354
00:33:05,850 --> 00:33:10,116
Eles correram para Santa Maria dos Anjos,
pensando que havia um incêndio.
355
00:33:10,888 --> 00:33:14,790
O céu estava em chamas
pelas palavras de FClare e Francis
356
00:33:15,193 --> 00:33:17,354
inflamados com o amor de Deus.
357
00:33:23,634 --> 00:33:28,435
Como o irmão Ginepro
cortar o pé de um porco
358
00:33:28,840 --> 00:33:32,241
para dar a um irmão doente.
359
00:33:36,848 --> 00:33:38,975
Eu sempre tenho que ficar em casa.
360
00:33:39,283 --> 00:33:40,875
Está tudo bem.
361
00:33:42,153 --> 00:33:46,419
Hoje também temos o Irmão Amarsebello
aqui, fraco pelo jejum.
362
00:33:48,626 --> 00:33:51,060
Eu fiz esta sopa para ele.
- Sopa?
363
00:33:51,262 --> 00:33:53,162
- Isso lhe fará bem.
- Bom!
364
00:33:53,264 --> 00:33:55,664
Prove.
Você não acha que cheira bem?
365
00:33:59,103 --> 00:34:03,369
Duvido que ele consiga comê-lo,
mas vou levar para ele de qualquer maneira.
366
00:34:20,625 --> 00:34:24,356
Irmão, eu fiz algo para você
apto para reviver os mortos.
367
00:34:32,837 --> 00:34:34,668
Obrigado, irmão.
368
00:34:40,845 --> 00:34:44,645
Eu entendo, mas na sua condição
você não deveria jejuar.
369
00:34:44,982 --> 00:34:47,212
Se nosso Padre Francisco estivesse aqui,
370
00:34:47,418 --> 00:34:49,750
ele mandaria você comer
por santa obediência.
371
00:34:50,054 --> 00:34:54,047
Não é para auto-mortificação
que me abstenho de comer.
372
00:34:54,158 --> 00:34:57,355
Isso não é verdade.
Todos nós sabemos que você está sempre em jejum.
373
00:34:57,495 --> 00:34:59,793
Eu sei o que te faria bem.
374
00:34:59,897 --> 00:35:02,058
Uma bela coxa de frango cozida,
375
00:35:02,166 --> 00:35:05,363
ou uma truta de rio
com algumas salsichas assadas,
376
00:35:05,470 --> 00:35:08,303
um ovo fresco e um pouco de ricota.
377
00:35:09,073 --> 00:35:11,371
Então o que você quer?
O que posso pegar para você?
378
00:35:11,476 --> 00:35:15,412
Um pé de porco seria
de enorme conforto.
379
00:35:15,513 --> 00:35:18,141
Você terá isso em pouco tempo.
380
00:35:25,356 --> 00:35:27,187
Ele não iria comer,
381
00:35:27,291 --> 00:35:30,055
mas ele expressou
um desejo por pés de porco.
382
00:35:30,261 --> 00:35:31,660
Você pode encontrar alguns?
383
00:35:31,829 --> 00:35:35,458
Se ao menos Deus me ajudasse a encontrar
um porco que ofereceria seu pé.
384
00:35:35,666 --> 00:35:37,964
- Você encontrará um.
- Dê-me a faca.
385
00:35:39,504 --> 00:35:42,302
- Será como Deus deseja.
- Esperemos em Deus.
386
00:36:15,973 --> 00:36:19,636
Irmão porcos,
o Senhor colocou você no meu caminho
387
00:36:19,744 --> 00:36:21,006
para me ajudar.
388
00:36:25,616 --> 00:36:27,413
Escute-me.
389
00:36:28,753 --> 00:36:31,221
Irmão Porco, me escute, por favor.
390
00:36:33,291 --> 00:36:36,818
Porco mais lindo,
com seu pé suculento
391
00:36:36,928 --> 00:36:39,522
você concederia
o desejo do meu irmão doente?
392
00:36:39,630 --> 00:36:42,292
Eu prometo que não vou te machucar.
393
00:36:42,600 --> 00:36:44,124
O Senhor nos ajudará quando necessitados.
394
00:36:46,070 --> 00:36:49,972
Pense, irmão, no
poucas oportunidades que temos para fazer o bem.
395
00:37:25,977 --> 00:37:30,414
Obrigado, Senhor, pelo bem que
aquele porco e eu faremos com este pé.
396
00:37:31,749 --> 00:37:34,513
- Eu tenho um!
- Você tem um!
397
00:37:35,253 --> 00:37:38,586
- Ouvir. Ele também está agradecendo ao Senhor.
- Agradecendo ao Senhor.
398
00:37:40,725 --> 00:37:43,819
Amarsebello, tenho um pé de porco.
399
00:37:45,196 --> 00:37:47,027
- O que foi, irmão Ginepro?
- Nada.
400
00:37:51,535 --> 00:37:53,059
Que cheiro maravilhoso!
401
00:37:53,371 --> 00:37:54,565
Ladrões!
402
00:37:54,672 --> 00:37:55,969
Criminosos!
403
00:37:56,107 --> 00:37:58,735
Você cortou o pé do meu porco!
404
00:37:59,577 --> 00:38:03,240
Você chama isso de fazer o bem?
405
00:38:04,815 --> 00:38:06,578
Calma, irmão.
O que aconteceu?
406
00:38:06,684 --> 00:38:09,619
Um de seus frades
cortei meu pé de porco.
407
00:38:09,720 --> 00:38:11,688
Sinto muito, mas você o viu fazer isso?
408
00:38:11,989 --> 00:38:14,287
Se eu tivesse, eu teria
abriu a cabeça!
409
00:38:16,827 --> 00:38:20,058
Eu sei quem foi.
Você está pronto para seus truques novamente.
410
00:38:20,364 --> 00:38:22,264
E você se considera um simples frade!
411
00:38:22,466 --> 00:38:24,627
Eu fiz uma boa ação.
412
00:38:24,835 --> 00:38:27,827
Ginepro, por que você cometeu
um ato tão escandaloso?
413
00:38:28,039 --> 00:38:30,439
Não, pai, irmão porco e eu
fiz uma boa ação.
414
00:38:30,741 --> 00:38:34,336
O porco também estava feliz.
Não é verdade, Giovanni?
415
00:38:35,046 --> 00:38:39,483
Eu ordeno que você corra atrás daquele homem
e implore seu perdão.
416
00:38:39,884 --> 00:38:43,684
Prometa fazer as pazes com ele
então ele não terá mais briga conosco.
417
00:38:44,088 --> 00:38:45,715
Estou a caminho.
418
00:38:46,390 --> 00:38:48,585
E não seja mesquinho
com sua penitência.
419
00:38:51,295 --> 00:38:53,263
Vamos precisar de muito cabelo, não é?
420
00:38:53,531 --> 00:38:57,797
Isso seria bom.
Tudo para Deus.
421
00:38:58,402 --> 00:39:00,165
Escute-me.
422
00:39:00,604 --> 00:39:04,301
Você também, irmão Porqueiro,
pode se alegrar com o irmão Porco...
423
00:39:05,543 --> 00:39:08,569
porque ele concedeu
o desejo do meu irmão doente.
424
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
Alegrar! Por favor, ouça.
425
00:39:13,417 --> 00:39:15,408
Ajudamos um irmão doente.
426
00:39:18,723 --> 00:39:20,520
Você não está feliz?
427
00:39:58,262 --> 00:40:00,696
Aqui, seus vagabundos. Comer!
428
00:40:00,865 --> 00:40:04,198
Só não me deixe ver você de novo
ou eu vou quebrar seus crânios!
429
00:40:04,368 --> 00:40:06,666
Vou quebrar seu crânio!
430
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Ele jogou o irmão Pig no chão!
431
00:40:13,744 --> 00:40:17,145
- Eu disse que o acalmei.
- Ó Deus misericordioso!
432
00:40:17,314 --> 00:40:19,407
Ele jogou o irmão Pig no chão!
433
00:40:21,252 --> 00:40:24,483
- O que faremos com isso?
- Poderíamos dar aos pobres.
434
00:40:24,889 --> 00:40:28,325
É a coisa certa a fazer.
- Eu cuidarei disso imediatamente.
435
00:40:32,029 --> 00:40:36,625
Como Francisco,
rezando uma noite na floresta,
436
00:40:36,934 --> 00:40:39,596
conheceu o leproso.
437
00:40:48,045 --> 00:40:51,446
Meu Senhor e meu tudo.
438
00:40:58,022 --> 00:40:59,387
Meu Deus...
439
00:41:00,925 --> 00:41:02,756
pregado na cruz.
440
00:41:03,027 --> 00:41:05,257
Para te amar na companhia
dos meus irmãos.
441
00:41:06,430 --> 00:41:08,057
Pregado na cruz.
442
00:41:12,536 --> 00:41:13,969
Meu Deus.
443
00:44:59,563 --> 00:45:01,724
Meu Deus!
444
00:45:02,833 --> 00:45:05,324
Meu Senhor e meu tudo!
445
00:45:06,403 --> 00:45:08,633
Ó grande Deus.
446
00:45:33,363 --> 00:45:37,857
Como o irmão Ginepro
cozinhou comida suficiente para duas semanas,
447
00:45:38,435 --> 00:45:44,499
e Francisco, movido pelo seu zelo,
deu-lhe permissão para pregar.
448
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
Eu tenho uma ideia.
449
00:46:00,958 --> 00:46:02,926
Agora que temos toda essa comida,
450
00:46:03,393 --> 00:46:05,224
vamos cozinhar tudo de uma vez?
451
00:46:05,529 --> 00:46:07,429
Assim durará duas semanas.
452
00:46:07,831 --> 00:46:09,696
Ou ainda mais.
- Mais.
453
00:46:14,004 --> 00:46:17,201
Então podemos ir pregar também.
454
00:46:17,307 --> 00:46:19,036
Você não gostaria disso?
- Claro.
455
00:46:24,581 --> 00:46:27,448
- Espero que Francisco também fique feliz.
- Claro.
456
00:46:27,551 --> 00:46:29,712
- E os pobres.
- Claro.
457
00:46:31,889 --> 00:46:35,552
Onde encontraremos um pote
grande o suficiente para tudo isso?
458
00:46:35,659 --> 00:46:37,593
Pergunte aos pastores.
459
00:46:37,995 --> 00:46:40,725
- Boa ideia.
- Eles terão um.
460
00:46:40,831 --> 00:46:43,299
Encontrarei um lá com a ajuda de Deus.
461
00:46:43,500 --> 00:46:45,525
Que seja para honra de Francisco.
462
00:47:07,991 --> 00:47:10,425
Obtenha muitas verduras.
463
00:47:10,727 --> 00:47:12,627
Muitos verdes.
464
00:47:16,033 --> 00:47:17,933
O que você está fazendo? Isso não!
465
00:47:18,235 --> 00:47:20,135
Obtenha mais madeira.
466
00:47:24,908 --> 00:47:27,502
- O que você está fazendo?
- A madeira.
467
00:47:33,450 --> 00:47:35,042
Outro.
468
00:47:35,252 --> 00:47:37,743
Não, o resto das verduras!
469
00:47:37,855 --> 00:47:39,152
Os verdes!
470
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
Ginpro!
471
00:47:42,860 --> 00:47:46,091
Venha rápido!
O fogo está apagando!
472
00:47:47,965 --> 00:47:49,091
Pressa!
473
00:47:49,566 --> 00:47:54,299
Venha rápido!
O fogo está apagando.
474
00:47:55,539 --> 00:47:57,734
Ginepro vai fazer caldo hoje à noite.
475
00:48:00,944 --> 00:48:04,141
Não deixe isso sair!
Temos que fazer o caldo!
476
00:48:07,217 --> 00:48:10,812
O que você está fazendo?
- Não quero que o fogo se apague.
477
00:48:11,054 --> 00:48:14,785
Não coloque tanta lenha no fogo!
Você vai estragar tudo!
478
00:48:15,893 --> 00:48:18,157
- Estou ficando louco!
- Não, já chega!
479
00:48:18,428 --> 00:48:20,396
- Estou ficando louco!
- Já chega!
480
00:48:20,697 --> 00:48:22,858
Não coloque isso.
- Por que não?
481
00:48:23,033 --> 00:48:25,399
O que você está fazendo?
482
00:48:25,969 --> 00:48:27,834
Lindo Francisco!
483
00:48:28,639 --> 00:48:29,628
O que está acontecendo?
484
00:48:29,806 --> 00:48:33,367
Estou cozinhando comida para duas semanas.
Então todos nós podemos ir pregar.
485
00:48:33,577 --> 00:48:34,669
Meu Deus!
486
00:48:34,778 --> 00:48:37,178
Esta sopa fará bem ao cérebro.
487
00:48:37,481 --> 00:48:39,847
Tem galinhas nele
isso tornará nossos corpos humildes.
488
00:48:40,150 --> 00:48:44,177
Livre de preocupações para jantar e ceia,
todos nós podemos ir pregar.
489
00:48:50,060 --> 00:48:52,051
Ginepro, venha aqui.
490
00:48:54,064 --> 00:48:56,225
Eu te concedo permissão
ir e pregar.
491
00:48:56,533 --> 00:48:59,468
Mas você deve começar
cada sermão com estas palavras:
492
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
''Eu falo e falo
ainda realiza pouco.''
493
00:49:04,274 --> 00:49:07,766
É melhor pregar pelo exemplo
do que por palavras.
494
00:49:17,421 --> 00:49:21,824
Como o irmão Ginepro
foi julgado na forca,
495
00:49:22,225 --> 00:49:27,595
e como sua humildade venceu
a ferocidade do tirano Nicolaio.
496
00:51:31,154 --> 00:51:33,247
- Saia, menina.
- Eu não quero.
497
00:51:33,557 --> 00:51:35,354
Vá para o outro lado.
498
00:51:38,161 --> 00:51:41,289
Onde você conseguiu essa coisa?
- Os soldados de Nicolaio saíram.
499
00:51:41,398 --> 00:51:43,730
- Quem é ele?
- O tirano sitiando Viterbo.
500
00:51:44,034 --> 00:51:45,433
- Desde quando?
- Há três meses.
501
00:51:45,535 --> 00:51:47,093
- Eles ainda estão aí?
- Sim.
502
00:51:47,304 --> 00:51:49,795
Esta é uma boa chance.
Eu irei para lá imediatamente.
503
00:51:50,107 --> 00:51:52,200
Garotinha, venha aqui.
504
00:51:56,713 --> 00:51:58,476
Adeus. Divirta-se.
505
00:52:52,702 --> 00:52:54,761
Você quer apostar que ele vai
ganhar de novo?
506
00:52:54,871 --> 00:52:57,465
Não, o nariz dele pode sangrar facilmente,
507
00:52:57,574 --> 00:52:59,269
mas ele não é tão puro quanto eu.
508
00:52:59,376 --> 00:53:03,836
Aposto que ele não consegue encher o copo.
509
00:53:04,147 --> 00:53:05,876
Eu digo que ele pode!
510
00:53:06,249 --> 00:53:07,910
Eu digo que ele não pode!
511
00:53:13,456 --> 00:53:16,254
Eu falo e falo,
ainda realizar pouco.
512
00:54:39,809 --> 00:54:41,709
Meu Deus, eu te agradeço,
513
00:54:42,012 --> 00:54:45,743
porque finalmente entendi
que não é por palavras, mas por exemplo
514
00:54:46,049 --> 00:54:47,914
que almas são ganhas.
515
00:55:06,436 --> 00:55:08,529
- O que está acontecendo?
- Eles estão brincando.
516
00:55:08,838 --> 00:55:11,306
Algo deve ter acontecido.
517
00:55:27,891 --> 00:55:29,859
Vamos ver.
518
00:55:34,764 --> 00:55:37,289
- O que está acontecendo aí?
- O que está acontecendo?
519
00:55:37,400 --> 00:55:39,664
Eles estão brincando com um mendigo.
520
00:55:39,769 --> 00:55:41,168
Traga-o aqui!
521
00:55:41,371 --> 00:55:43,032
Vá e pegue ele.
522
00:55:51,948 --> 00:55:53,643
Silêncio!
523
00:55:54,718 --> 00:55:55,878
Procure-o.
524
00:56:05,228 --> 00:56:07,788
- Um furador e uma pederneira.
- Muito bem.
525
00:56:07,897 --> 00:56:09,956
Bata na cabeça dele
526
00:56:10,066 --> 00:56:11,499
e matá-lo.
527
00:56:28,818 --> 00:56:30,979
Suficiente! Deixe-me tentar.
528
00:56:33,590 --> 00:56:36,184
O que você fez
com essa maldita armadura?
529
00:56:36,493 --> 00:56:38,654
Está desgastando meu pescoço!
530
00:56:38,762 --> 00:56:42,061
Bastardos, tirem isso!
531
00:56:58,314 --> 00:56:59,281
Deixe-me fazer isso.
532
00:56:59,449 --> 00:57:03,044
Não! Com sua mira ruim, você quase
cortou a garupa do último!
533
00:57:03,153 --> 00:57:05,417
- Vou te mostrar.
- espere.
534
00:57:05,522 --> 00:57:08,320
Você o mataria sem sequer
chamando um de seus padres?
535
00:57:08,525 --> 00:57:09,958
Isso mesmo. Vamos ligar para um.
536
00:57:10,160 --> 00:57:11,684
- Quem irá?
- Eu vou.
537
00:57:11,795 --> 00:57:15,128
Chame o homem que segue atrás de nós
e enterra os mortos.
538
00:57:15,231 --> 00:57:18,689
Por que se preocupar com um padre?
Ele tem que morrer de qualquer maneira.
539
00:57:18,835 --> 00:57:20,393
Dê-lhe um pouco de vinho,
540
00:57:21,004 --> 00:57:24,269
ou tocar alguma música -
ele morrerá muito bem de qualquer maneira.
541
00:57:24,741 --> 00:57:26,003
Ratinho fofo!
542
00:57:26,176 --> 00:57:28,940
Tão pequeno, mas tão atento
em matar nosso mestre.
543
00:57:43,927 --> 00:57:45,554
Deixe-nos.
544
00:57:50,066 --> 00:57:51,431
Meu filho,
545
00:57:52,001 --> 00:57:56,028
vim oferecer
a consolação da nossa fé.
546
00:57:57,841 --> 00:58:03,609
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
547
00:58:07,550 --> 00:58:09,313
Diga-me:
548
00:58:09,419 --> 00:58:10,750
Quem é você?
549
00:58:11,354 --> 00:58:12,685
Um pecador.
550
00:58:12,789 --> 00:58:14,620
Que pecados você tem que confessar?
551
00:58:14,724 --> 00:58:17,284
Muitos.
552
00:58:17,594 --> 00:58:20,085
- De onde você é?
- Assis.
553
00:58:22,065 --> 00:58:25,432
- Qual o seu nome?
-Ginepro. Por que?
554
00:58:25,535 --> 00:58:27,867
O mesmo Ginepro
555
00:58:27,971 --> 00:58:31,065
que é companheiro de Francisco,
quem é tão gentil quanto uma mãe?
556
00:58:31,374 --> 00:58:33,103
E manso como um cordeiro.
557
00:58:33,510 --> 00:58:35,637
Ouça-me, por Deus!
558
00:58:35,845 --> 00:58:38,211
Eu conheço esse homem.
Ele é um amigo de todos.
559
00:58:38,548 --> 00:58:40,539
Vou falar com Nicolaio.
560
00:58:53,396 --> 00:58:55,330
Ó senhor! Ó senhor!
561
00:58:55,665 --> 00:58:56,825
Ó Nicolaio!
562
00:58:57,133 --> 00:59:00,534
Você está cometendo um erro grave.
Você está matando um homem inocente.
563
00:59:00,637 --> 00:59:03,765
O que você está falando?
Quem é você?
564
00:59:06,276 --> 00:59:08,836
Nibbio, puxe minha máscara.
565
00:59:09,546 --> 00:59:12,071
Abra essa coisa!
566
00:59:13,116 --> 00:59:14,549
Que homem inocente?
567
00:59:14,651 --> 00:59:16,744
O homem que você acabou de condenar.
568
00:59:16,853 --> 00:59:19,686
Aquela bala queria me matar.
569
00:59:19,856 --> 00:59:22,347
Nibbio, mostre-lhe as armas.
570
00:59:24,327 --> 00:59:26,989
Não, estas são ferramentas de trabalho.
571
00:59:27,196 --> 00:59:29,994
Com isso ele acende o fogo,
572
00:59:30,099 --> 00:59:32,260
e o furador serve para consertar as sandálias.
573
00:59:32,869 --> 00:59:37,897
Recebi a notícia de que um assassino viria
de Viterbo em roupas de mendigo,
574
00:59:38,207 --> 00:59:40,641
e que eu faria
conhecê-lo por essas ferramentas.
575
00:59:40,843 --> 00:59:42,777
Esta é uma conspiração diabólica.
576
00:59:44,380 --> 00:59:45,711
Eu o conheço.
577
00:59:45,815 --> 00:59:49,512
Ele é discípulo de um homem pobre,
um amigo da igreja.
578
00:59:49,719 --> 00:59:51,778
Francisco, filho de um homem rico.
579
00:59:52,522 --> 00:59:56,083
Ele deu tudo aos pobres
e mora na floresta com seus amigos,
580
00:59:56,859 --> 00:59:58,588
tão livre quanto um pássaro.
581
00:59:58,895 --> 01:00:02,831
Seus seguidores são muitos,
porque ele ama os humildes.
582
01:00:03,132 --> 01:00:05,225
Aquele que despreza o mundo
tem um coração cheio de ódio.
583
01:00:05,335 --> 01:00:07,860
Portanto, ele é um ser venenoso.
584
01:00:07,971 --> 01:00:11,202
Eu nego sua afirmação
e faça uma distinção.
585
01:00:11,407 --> 01:00:14,376
Aristóteles também diz, não é,
586
01:00:14,677 --> 01:00:19,740
que aquele que despreza o mundo
protege-se da dor, logo -
587
01:00:20,049 --> 01:00:21,209
Eu também conheço o mundo,
588
01:00:21,317 --> 01:00:23,649
e é assim que os pobres são.
589
01:00:23,853 --> 01:00:26,447
Eles pregam a pobreza
apenas para roubar e matar.
590
01:00:28,524 --> 01:00:31,550
Eu também ouvi isso
eles recusam tudo,
591
01:00:31,995 --> 01:00:34,896
e que eles são incapazes
de prejudicar alguém.
592
01:00:34,998 --> 01:00:38,058
Portanto, traga-o de volta aqui.
593
01:00:38,301 --> 01:00:40,360
Eu quero questioná-lo eu mesmo!
594
01:01:01,991 --> 01:01:03,481
Voltem, o resto de vocês.
595
01:01:05,428 --> 01:01:07,487
Diga-me, quem é você?
596
01:01:07,797 --> 01:01:10,163
Um terrível pecador.
597
01:01:16,439 --> 01:01:17,929
Tire meu capacete.
598
01:01:18,274 --> 01:01:20,299
Nibbio, onde você está?
599
01:01:25,081 --> 01:01:26,605
Se apresse!
600
01:01:30,753 --> 01:01:32,220
Rápido!
601
01:01:35,258 --> 01:01:36,623
É verdade
602
01:01:36,726 --> 01:01:39,718
você nos trairia
aos homens de Viterbo?
603
01:01:40,530 --> 01:01:44,057
Eu sou um terrível traidor
e indigno de todo favor.
604
01:01:45,368 --> 01:01:49,270
Mas você queria me matar, Nicolaio,
com aquela pederneira,
605
01:01:49,706 --> 01:01:51,674
e depois atear fogo ao acampamento?
606
01:01:52,008 --> 01:01:53,202
Meu?
607
01:01:56,179 --> 01:01:57,806
Eu estava apenas -
608
01:02:03,019 --> 01:02:05,112
Sou um pecador terrível.
609
01:02:05,855 --> 01:02:08,346
eu faria muito pior
do que aquelas coisas que você diz
610
01:02:08,658 --> 01:02:10,592
se Deus não estivesse cuidando de mim.
611
01:02:13,229 --> 01:02:16,995
Se isso é Ginepro, imagine Francis.
612
01:02:19,102 --> 01:02:21,593
Veja que verdade há em suas palavras.
613
01:02:22,238 --> 01:02:27,471
Diante de Deus somos sempre mais culpados
do que os homens jamais poderiam dizer.
614
01:02:27,944 --> 01:02:31,778
Em primeiro lugar, porque não estamos
grato a Deus no mínimo.
615
01:02:32,615 --> 01:02:36,346
Em segundo lugar, porque temos pouco
ou nenhum amor pelo próximo.
616
01:02:37,386 --> 01:02:41,288
E nós seríamos
ainda mais vil e culpado
617
01:02:41,390 --> 01:02:44,848
se Deus em sua misericórdia não nos ajudasse.
618
01:02:44,961 --> 01:02:47,361
- Eu não entendo essas palavras.
- Nem eu!
619
01:02:47,463 --> 01:02:50,626
Tire essa armadura de mim agora!
620
01:02:55,338 --> 01:02:56,635
Rápido!
621
01:03:09,819 --> 01:03:11,719
- Mas, Nicolaio -
- Saia daqui.
622
01:03:12,054 --> 01:03:14,852
Leve-o para minha tenda.
Você não!
623
01:03:21,898 --> 01:03:22,956
Pressa!
624
01:03:31,474 --> 01:03:32,964
Vá embora.
625
01:06:55,945 --> 01:06:57,845
Soe o rali!
626
01:07:04,820 --> 01:07:09,621
Estamos levantando o cerco!
627
01:09:01,303 --> 01:09:05,899
Como o Irmão Francisco
e irmão Leone
628
01:09:06,208 --> 01:09:11,339
experimentei essas coisas
que são felicidade perfeita.
629
01:09:20,856 --> 01:09:23,689
Leone, meu irmão, cordeiro de nosso Senhor,
630
01:09:23,926 --> 01:09:26,258
mesmo se pudéssemos
para devolver a visão aos cegos,
631
01:09:26,362 --> 01:09:28,557
endireitai os membros dos aleijados,
banir todos os demônios,
632
01:09:28,664 --> 01:09:30,791
restaurar a audição aos surdos
e fala para o mudo,
633
01:09:31,200 --> 01:09:33,395
e trazer os mortos de volta à vida,
634
01:09:33,502 --> 01:09:35,834
isso não seria felicidade perfeita.
635
01:09:36,138 --> 01:09:38,299
Ladrão! Ladrão!
636
01:09:40,476 --> 01:09:42,171
Assassino!
637
01:09:52,555 --> 01:09:54,455
- Ele está morto.
- Você viu isso, irmão?
638
01:09:54,657 --> 01:09:58,115
Ele queria meu ouro,
mas eu o puni severamente.
639
01:10:04,266 --> 01:10:06,291
Irmão, o que você fez?
640
01:10:06,402 --> 01:10:08,370
Um pedaço de ouro vale a vida de um homem?
641
01:10:08,571 --> 01:10:10,562
Aceite esta oferta.
642
01:10:30,192 --> 01:10:32,490
Que ele descanse em paz.
643
01:11:01,557 --> 01:11:04,117
Irmão Leone,
cordeiro do nosso bom Senhor,
644
01:11:04,293 --> 01:11:07,057
até conseguimos falar
a linguagem dos anjos
645
01:11:07,162 --> 01:11:09,096
e conheça os segredos do coração,
646
01:11:09,398 --> 01:11:12,094
mesmo isso não seria
constituem a felicidade perfeita.
647
01:11:13,902 --> 01:11:17,895
Ó Leone, ainda que pudéssemos
para prever o futuro
648
01:11:18,007 --> 01:11:20,032
e conhecer os segredos da natureza,
649
01:11:20,142 --> 01:11:22,667
mesmo isso não seria
felicidade perfeita.
650
01:11:24,680 --> 01:11:29,743
Ó irmão Leone, mesmo que nos convertêssemos
os infiéis à fé de Cristo,
651
01:11:29,952 --> 01:11:31,749
não seria
nos traga a felicidade perfeita.
652
01:11:31,954 --> 01:11:34,980
Por favor, irmão, onde é que
reside a felicidade perfeita?
653
01:11:36,058 --> 01:11:37,457
Olha, uma casa.
654
01:11:37,559 --> 01:11:41,188
Vamos ver se as pessoas lá
deseja louvar Jesus conosco.
655
01:11:42,564 --> 01:11:46,762
Deus em sua misericórdia nos mostrará
onde reside a felicidade perfeita.
656
01:12:15,664 --> 01:12:17,029
quem é?
657
01:12:19,268 --> 01:12:21,293
Você nos daria esmolas, irmão?
658
01:12:22,304 --> 01:12:25,364
Somos pobres frades que vagam
pelo amor da alma das pessoas.
659
01:12:32,948 --> 01:12:36,543
Ouça-nos, irmão.
Mostraremos como servir a Jesus Cristo.
660
01:12:36,652 --> 01:12:38,381
Sirva Jesus Cristo conosco.
661
01:12:38,721 --> 01:12:40,746
Sirva Jesus Cristo conosco.
662
01:12:44,293 --> 01:12:46,818
Por que você não serve
Jesus Cristo conosco?
663
01:12:49,031 --> 01:12:52,023
Eu disse a vocês, canalhas, para saírem daqui.
Pare de incomodar as pessoas!
664
01:12:58,841 --> 01:13:00,934
Irmão, dê-nos esmolas.
665
01:13:01,176 --> 01:13:04,839
Sirva Jesus Cristo conosco.
666
01:13:05,214 --> 01:13:07,307
Vou te mostrar como sirvo a Jesus Cristo!
667
01:13:07,516 --> 01:13:10,246
Saia daqui!
Ladrões! Vagabundos preguiçosos!
668
01:13:10,352 --> 01:13:13,116
Vigaristas! Fora!
669
01:13:14,289 --> 01:13:16,985
Pegue isso! Sair!
670
01:13:17,626 --> 01:13:19,389
Eu cuidarei de você! Sair!
671
01:13:20,229 --> 01:13:22,493
Sair!
672
01:13:23,132 --> 01:13:26,727
Vá embora, seus patifes, canalhas,
imprestáveis!
673
01:13:26,835 --> 01:13:31,397
- Acabamos de pedir caridade.
- Vou te mostrar caridade com meu clube!
674
01:13:31,507 --> 01:13:36,570
Eu vou bater em você o mais forte que puder,
um nó de cada vez.
675
01:13:36,812 --> 01:13:39,645
Você sentirá cada nó do meu clube.
676
01:13:42,117 --> 01:13:45,314
Pegue isso! E isso!
677
01:13:47,156 --> 01:13:50,125
- Pense na sua alma.
- Pense na sua própria alma!
678
01:13:50,325 --> 01:13:55,126
E se você quiser mais, apenas continue
incomodando as pessoas em suas casas!
679
01:13:55,330 --> 01:13:57,594
Ó irmão Leone,
cordeiro do nosso bom Senhor,
680
01:13:58,066 --> 01:14:01,661
agora que suportamos tudo isso
pelo amor do nosso bendito Cristo,
681
01:14:01,904 --> 01:14:04,498
saiba que nisso reside
felicidade perfeita.
682
01:14:04,940 --> 01:14:08,137
Porque acima de tudo os presentes
Cristo concede aos seus servos
683
01:14:08,310 --> 01:14:10,210
é o de triunfar sobre nós mesmos
684
01:14:10,412 --> 01:14:13,347
e suportando toda má ação
e tribulação por amor a ele.
685
01:14:13,715 --> 01:14:16,275
Só nisso reside a felicidade perfeita.
686
01:14:34,903 --> 01:14:39,397
Como São Francisco partiu
Santa Maria dos Anjos com seus frades
687
01:14:39,708 --> 01:14:45,738
e viajou pelo mundo
pregando a paz.
688
01:14:49,985 --> 01:14:52,453
Eles estão vindo, Francisco!
689
01:14:53,255 --> 01:14:55,314
Vem, Francisco!
690
01:14:55,924 --> 01:14:58,449
Eles estão vindo, Francisco!
691
01:15:02,364 --> 01:15:04,696
Aqui estão eles, Francisco.
692
01:15:05,133 --> 01:15:07,124
Eles estão aqui.
693
01:15:08,570 --> 01:15:12,529
Não encontramos muitos.
Ninguém aceitaria nossas esmolas.
694
01:15:12,641 --> 01:15:14,575
Dizem que somos pobres.
695
01:15:14,843 --> 01:15:19,746
Vir. Estamos saindo e queremos
para deixar para vocês nossos jardins.
696
01:15:22,317 --> 01:15:25,286
Tenho 84 anos.
Em abril farei 85 anos.
697
01:15:25,487 --> 01:15:27,045
Muitos retornos felizes.
698
01:15:46,808 --> 01:15:48,935
Nossa capelinha é linda, não é?
699
01:15:52,714 --> 01:15:54,079
Vir.
700
01:15:59,855 --> 01:16:02,085
Nosso azeite, pão e nozes.
701
01:16:02,424 --> 01:16:04,915
São coisas simples,
mas nós os legamos a você.
702
01:16:05,127 --> 01:16:07,857
Mas você deve tomar cuidado
da nossa pequena capela,
703
01:16:07,963 --> 01:16:10,989
pois estamos saindo para o mundo
pregar, não é?
704
01:16:11,433 --> 01:16:15,028
- Eu não posso ir.
- Por que não?
705
01:16:15,237 --> 01:16:17,535
Não posso ir com minha capa.
706
01:16:17,873 --> 01:16:21,741
Você tem razão.
Um apóstolo não usa capa nem sapatos.
707
01:16:21,944 --> 01:16:23,878
Você tem mais do que precisa.
Bom para você.
708
01:16:24,079 --> 01:16:26,912
Vamos dar aos pobres?
- Sim, para os pobres.
709
01:16:27,182 --> 01:16:30,208
Minha capa e sapatos para os pobres.
710
01:16:37,559 --> 01:16:39,026
- Feliz agora?
- Sim.
711
01:16:39,328 --> 01:16:41,626
- Ele precisa de um capuz.
- Agora mesmo.
712
01:17:31,146 --> 01:17:33,808
Deus os abençoe, filhos,
e adeus.
713
01:17:34,016 --> 01:17:37,679
Levo comigo apenas minha fé.
Meu coração fica aqui com você.
714
01:17:39,154 --> 01:17:41,520
Adeus, irmão Nightingale.
715
01:17:41,723 --> 01:17:45,420
Adeus, irmão Árvore,
que nos abrigou à tua sombra.
716
01:17:45,527 --> 01:17:48,792
Adeus, terra abençoada.
717
01:17:50,132 --> 01:17:51,827
Adeus, irmão Birds.
718
01:18:04,579 --> 01:18:08,242
- Adeus, querida casinha.
- Adeus, Santa Maria dos Anjos.
719
01:19:01,036 --> 01:19:02,901
Paz para vocês, irmãos.
720
01:19:03,939 --> 01:19:05,804
Paz.
721
01:19:31,199 --> 01:19:32,860
Daremos um pouco aos pobres...
722
01:19:34,870 --> 01:19:37,304
e guarde um pouco para nós mesmos.
723
01:19:38,473 --> 01:19:42,842
- Obrigado, irmãos.
- Nós lhe daremos o que temos.
724
01:19:47,616 --> 01:19:50,608
Aqui, pegue minha bengala também.
725
01:19:58,660 --> 01:20:01,493
Paz para você.
726
01:20:01,663 --> 01:20:03,563
Venha, padre, venha.
727
01:20:03,665 --> 01:20:04,996
Que Deus o recompense.
728
01:20:05,100 --> 01:20:07,500
Giovanni, traga os presentes para o pai.
729
01:20:10,872 --> 01:20:13,272
Obrigado e que Deus o abençoe.
730
01:20:16,878 --> 01:20:20,712
- Deus abençoe a todos.
- Paz para você.
731
01:20:26,354 --> 01:20:29,949
Irmãos, fiquei sem nada.
732
01:20:30,192 --> 01:20:33,161
Eu também, e tenho
1 5 crianças para apoiar!
733
01:20:36,598 --> 01:20:37,963
Acalmar.
734
01:20:38,633 --> 01:20:41,500
Agora que lhe demos tudo,
vamos e agradeçamos ao Senhor.
735
01:20:41,703 --> 01:20:44,035
Fique tranquilo, pelo amor de Deus.
736
01:20:55,984 --> 01:21:00,284
Padre Silvestro, você que é sacerdote,
nos abençoe em nome de Deus.
737
01:21:07,796 --> 01:21:12,495
- Senhor, salve seus servos.
- Ó Senhor, depositamos nossa confiança em ti.
738
01:21:12,801 --> 01:21:17,135
- Envia-nos, ó Senhor, a tua ajuda do alto.
- Proteja-nos do diabo.
739
01:21:17,439 --> 01:21:21,808
- Seja a nossa salvação.
- Contra nossos inimigos.
740
01:21:22,110 --> 01:21:26,308
- Senhor, mostre-nos o caminho.
- E nos ensine seu caminho.
741
01:21:26,615 --> 01:21:31,348
- Que você guie nossos passos.
- No caminho dos seus mandamentos.
742
01:21:43,698 --> 01:21:47,225
- Adeus, irmã. Deus o abençoe.
- Paz.
743
01:22:19,768 --> 01:22:21,167
Estamos aqui.
744
01:22:37,519 --> 01:22:39,316
Giovanni, estamos esperando por você.
745
01:22:39,521 --> 01:22:41,648
Giovanni está vindo.
746
01:22:42,857 --> 01:22:45,587
Meus filhos, chegou a hora
seguir caminhos separados.
747
01:22:46,328 --> 01:22:49,627
De agora em diante, cada um viajará
e pregar por conta própria.
748
01:22:49,931 --> 01:22:53,298
- Pai, para que lado devemos ir?
- O caminho mostrado por Deus.
749
01:22:53,601 --> 01:22:56,434
E como saberemos a vontade de Deus?
750
01:22:58,106 --> 01:23:02,839
Eu te ordeno, por santa obediência,
para girar onde você está,
751
01:23:03,144 --> 01:23:05,078
como as crianças brincam,
752
01:23:05,280 --> 01:23:09,080
e não pare de girar
até ficar tonto.
753
01:23:34,042 --> 01:23:35,373
Você não está tonto?
754
01:23:45,453 --> 01:23:46,886
Ainda não está tonto?
755
01:23:59,768 --> 01:24:02,566
- Você está bem?
- Agora estou tonto.
756
01:24:02,771 --> 01:24:04,636
Venha, Giovanni.
757
01:24:09,144 --> 01:24:10,634
Minha cabeça está girando!
758
01:24:18,420 --> 01:24:20,945
Amarsebello, que caminho
você estava enfrentando quando caiu?
759
01:24:21,156 --> 01:24:23,386
Em direção a Siena, como eu.
760
01:24:23,591 --> 01:24:25,923
- E você, Bernardo?
- Em direção a Florença.
761
01:24:26,227 --> 01:24:28,218
-Ginepro?
- Em direção a Arezzo.
762
01:24:28,530 --> 01:24:30,657
- Élia?
- Em direção a Pisa.
763
01:24:31,099 --> 01:24:33,294
- Rufino?
- Em direção a Spoleto.
764
01:24:33,601 --> 01:24:35,831
- Egídio?
- Em direção a Foligno.
765
01:24:36,604 --> 01:24:38,629
E você, Giovanni,
para que lado você estava voltado?
766
01:24:38,840 --> 01:24:43,539
Por ali, onde aquele pardal
pula entre as árvores.
767
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
Então você seguirá aquele pardal,
768
01:24:50,018 --> 01:24:53,112
pois certamente é o caminho
o Senhor lhe mostrou.
769
01:24:54,289 --> 01:24:58,623
Agora, meus filhos, vão em frente
ao mundo e pregar a paz.